590391Reichstadt24

On a déjà parlé ici de Rudy Reichstadt, de ses dénonciations à géométrie très variable, de ses bourdes à répétition[1], et des auteurs très douteux qu'il publie sur son site (Pierre-André Taguieff, Eric Zemmour...etc)[2].

Pour confirmer le manque de rigueur et de sérieux du personnage, revenons sur un autre fait cette fois-ci plutôt amusant. Rudy Reichstadt a donné à son site, qu'il présente comme un "observatoire du conspirationnisme et des théories du complot", le nom de "Conspiracy Watch". On peut se demander pourquoi il a donné un nom anglais à un site francophone... Peut-être pour faire plus sérieux et scientifique? Le problème est que "Conspiracy Watch" en anglais ne veut pas du tout dire "observatoire du conspirationnisme"... ça veut même dire à peu près le contraire!

"Conspiracy" signifie en effet en anglais "complot" ou "conspiration", et non "conspirationnisme" comme semble le croire Rudy Reichstadt. D'ailleurs il n'y a pas vraiment de traduction par un seul mot du mot "conspirationnisme" en anglais, on le traduit généralement par "conspiracy theories". "Conspiracy Watch" signifie donc "observatoire du complot ou des complots" (de vrais complots, car le mot "conspiracy" désigne un complot réel), et non "observatoire des théories du complots (qui elles sont sous-entendu fausses)"... En d'autres termes, un site nommé "Conspiracy Watch" est censé dénoncer des (vrais) complots, et non des (fausses) théories du complot.

C'est d'ailleurs en toute logique que "Conspiracy Watch" est le nom d'un fameux site conspirationniste anglophone, Conspiracywatch.org (site récemment mis hors-ligne).  

"Conspiracy Watch" est également le nom de plusieurs comptes twitter conspirationnistes, en particulier @ConspiracyWATCH (plus de 48000 followers), ou encore celui-là, ces deux comptes "Conspiracy Watch" ayant beaucoup plus de followers que celui de Rudy Reichstadt.

Moralité de l'histoire: avant de vouloir utiliser l'anglais pour faire plus scientifique, mieux vaut bien le maîtriser...

 

[1] http://cinquiemecolonne.canalblog.com/archives/2016/02/11/33357654.html

[2] http://cinquiemecolonne.canalblog.com/archives/2015/08/12/32475325.html